Az erőszak határai
William Mastrosimone, az Amerikában topon lévő
szerző pszichokrimijét mutatják be a Karinthy Színházban a szintén amerikai
Christian Heppinstall rendezésében. A dráma különben Pulitzer-díjat nyert. S
nagyon izgalmas film is készült a műből. A darab szerzőjének egy másik műve a
Komédiumban fut, Pulóvergyűjtő címmel. A színlap szerint a krimit csak erős
idegzetűeknek ajánlják. Nem is csoda, hiszen a színpadon – Az erőszak határai
című darabban – a véresre vert, megkötözött férfi nem nyújt vidám látványt.
- Amikor elolvasta a szerepet, milyennek találta szerepét, Marjoire figuráját? –
kérdezetem Balogh Erikától.
- Mastrosimone megtörtént esetek alapján írta a művét. Arról írt, hogy az
erőszak mit vált ki a másik emberből Amikor először elolvastam a darabot, nagyon
megijedtem. Gorombának, durvának találtam a szöveget. Nagyon sokat finomítottunk
rajta. Feleslegesnek tartottam, hogy a három lány állandóan trágárul beszéljen.
Raulnál – Kőszegi Ákos – maradtak a káromkodások, az erősíti a figuráját.
Elolvastam még egyszer a színművet, és kiderült számomra, kivételes darab.
Minden szituáció rettentően jól kitalált. S nagyon jó szerep Marjoire figurája.
Kár lett volna kihagyni!
- Nem gátolja a próbákat, hogy a rendező nem beszéli a nyelvünket?
- Christian négy éve él Magyarországon. Sok mindent megért már magyarul. De
beszél még franciául és németül is. Kellemes egyéniség, nagyon felkészült, tudja
mit akar viszontlátni a színpadon. Nem utolsó sorban színészpárti, pontosan
tudja, hol kell nekünk segítség. Hiszen Amerikában ő is dolgozott színészként.
- Ön amerikai születésű. Színész, rendező, sőt jelmezt és díszletet is tervez,
mint ebben a darbban. Mi hozta hazánkban? – kérdezem Christian Happinstalltól.
- Nagyszüleim még 1916-ban kivándoroltak Szatmár megyéből. Érdekelt az őshaza. A
diplomamunkámat is Örkény Istvánból írtam. Még Amerikában találkoztam Lengyel
György rendezővel, meghívott a pécsi egyetemre tanítani, majd a színházban
megrendeztem a Vérrokonokat. Magyarországon rengeteg a tervem. Komédiákat
szeretnék rendezni, olyant, mint Feydeau Bolha a fülbe című munkája. Nagyon
érdekel Molnár Ferenc s mellette az opera, abból is a barokk zene.
1995. 03. 18.